こんにちは、ウインタブ(@WTab8)です。ASUSが2月2日からティーザーサイト(teaser、商品を隠したり小出しにして関心をあおる広告)を開設し、Facebookページを使って懸賞のようなことをしています。懸賞は「2月13日に発表される新製品はなにか?」という問題に回答してFacebookページ上で応募する形式なのですが、本日、一部のメディアサイトでネタバレのような記事が出ました。
個人的にはあまり感心できませんけど、こうなった以上はリンクを張っておきます。
この記事の真偽についてはコメントしません。ですが、一応ウインタブを読んでくれている人のために、繁体字中国語のASUSのプレスリリースの抜粋と英訳をつけておきます。
ASUS Transformer Book Chi是全球最輕薄的二合一Windows筆電,可瞬間變形成為極致多功的平板電腦。華碩董事長施崇棠表示,「Chi(氣)的內蘊,不僅意味著輕盈如空氣,更是力量與能量的匯聚,型塑出同時擁有絕美外觀設計、靈活行動力、高效生產力及精彩娛樂不間斷的劃時代夢幻機種─ASUS Transformer Book Chi。在華碩這段追尋無與倫比的旅途上,我們由衷感謝策略夥伴Intel長久以來的一路相挺。」
引用元:華碩氣韻匯聚的精湛之作—Transformer Book Chi變形筆電CES登場 唯有ZenFone才能超越ZenFone 智慧型手機ZenFone 2、ZenFone Zoom同步強勢發表
ASUS Transformer Book Chi is the world’s thinnest Windows laptop combo, you can instantly become the ultimate multi-functional deformation tablet. Asus chairman Johnny Shih said, “Chi (gas) intrinsic, not only means light as air, it is gathering strength and energy, shaped by the same time have a beautiful design, flexible mobility, high productivity and excellent entertainment not intermittent landmark fantasy models ─ASUS Transformer Book Chi. in this pursuit ASUS unparalleled journey, we sincerely thank all the way Intel has long been a strategic partner with quite. ”
スポンサーリンク
英訳サイト:Google翻訳
ASUS Transformer Book Chiは世界最薄のラップトップ・コンボマシンで、簡単に多機能なタブレットに姿を変えることができる。Asusの会長ジョニーシーは、「Chi(氣)は、内在する空気のような光を意味するだけでなく、強靭さとエネルギー集合をも表している。同時にASUS Transformer Book Chiは美しい外観、フレキシブルで携帯性に優れ、高い生産性と素晴らしいエンターテイメント性を持つ素晴らしいモデルである。ASUSの比類のない追及にあたり、Intelの長期間にわたるサポートに感謝する。」
和訳:ウインタブ
中国語から英語に翻訳された時点ですでに少しおかしな文章になっていて、それを和訳するのも無理がありましたけど、多少は参考になりますかね。ちなみに中国語からダイレクトに日本語にすると、それはそれでかなり厳しいことになります。
ともあれ、もし出回っている話が本当だとすると、もうすぐTransformer Book Chiシリーズを見ることができるので、すごく楽しみですね。Transformer Book Chiについては以前記事にしていますので、シリーズ展開やスペックなど、ぜひもういちどチェックしてみてください。
ASUS Transformer Book T90 Chi, T100 Chi, T300 Chi - 日本名TransBook、新型デビュー!
これまでにない8.9インチの2 in 1となるT90、TransBook T100TA(TAM)の正統派後継機と思われるT100、そしてCore Mプロセッサ搭載のハイスペックマシンであるT300と、どれも日本で大ヒット機種になる素質十分のシリーズ展開です。私は小型デバイスおたくなので、T90が気になりますが、メインマシンとしても使えそうなT300も同じく気になります。あと、財布の中身も気になりますね。最後に気になるポイントのせいで購入は難しいと思いますけど。